Incon­tro

Incon­tro

AMICO

Trovare,
quan­do la vita è al tuo decli­no, il rag­gio
che pri­mo la beò: un ami­co. È il bene
che mi fu dato.

Sim­i­le a me e dis­sim­i­le, ribelle
e docile. Lo guar­do
a me vici­no res­pi­rare come
un figlio fuor d’ogni sper­an­za nato
ten­era madre.

In breve par­tirà, per la sua via
andrà, dub­bia e dif­fi­cile. Alle angosce
dei miei anni in disce­sa lascerà
egli la cas­ta dol­cez­za di un bacio.

Ma, se il tem­po gli orrori suoi pre­cipi­ta,
a ser­e­na letizia oggi si è vol­ta
per lui la mente mia.

Umber­to Saba (1883 – 1957)

FREUND

Zu find­en,
wenn dein Leben sich neigt, das Licht,
das es zuerst beglückte: einen Fre­und: dies Glück
war mir gegeben.

Mir ähn­lich und unähn­lich zugle­ich, wider­spen­stig
und gelehrig: Ich seh ihn
neben mir atmen wie
einen Sohn, geboren außer jed­er Hoff­nung
von zärtlich­er Mutter.

Bald wird er fort­ge­hen, seinen Weg nehmen,
den ungewis­sen, schwieri­gen. Den Bedenken
mein­er anbrüchigen Jahre wird er zurücklassen
die keusche Süße eines Kusses.

Mag auch die Zeit ihre Schreck­en herabstürzen,
zu heit’rer Freude hat sich heute –
seinetwe­gen – mein Sinn gewandelt.

Umber­to Saba (1883 – 1957)

Incon­tro (Gino)

Gino war ein großherziger und soge­nan­nter
ein­fach­er Mann, der das Wenige, das er besaß,
mit allen teilte. Er kan­nte wed­er Neid noch Hass.
Es war sehr wohltuend, seine Nähe und seine
Wärme zu spüren, zu sehen, wie er manch Sor­gen
mit seinem Lachen oder einem gütigen Lächeln
aufzulösen ver­mochte. Auch schimpfte er über
Ungerechtigkeit­en der Men­schen, verzieh ihnen
aber ihre Klein­lichkeit­en.
Wir san­gen oft, sehr oft in der Küche oder in
einem Gemüsegarten, den er trotz seines hohen
Alters eigen­händig bepflanzte und pflegte,
um die Erträge an seine Fre­unde zu verschenken.

Porträt Gino

Porträt Gino, 2005. Mis­chtech­nik auf Papi­er, 47 x 37 cm

Gino 1 und 2

Gino 1 und 2, Mis­chtech­nik auf Papi­er, 2005, 21 x 10 cm

Gino 3 und 4

Gino 3 und 4. 2005. Mis­chtech­nik auf Papi­er, 21 x 10 cm

Ziege 1

Ziege 1, 2006. Mis­chtech­nik auf Papi­er, 30 x 24 cm

Ziege 2

Ziege 2, 2006. Mis­chtech­nik auf Papi­er, 10,5 x 5 cm

Cuci­na 1

Cuci­na 1, 2005. Tem­pera auf Papi­er, 21 x 14 cm

Cuci­na 2

Cuci­na 2, 2005. Tem­pera auf Papi­er, 37 x 31 cm

Cuci­na 3

Cuci­na 3, 2005. Tem­pera auf Papi­er, 26 x 26 cm